主に視聴中のアニメに関しての海外の反応記事とか。移転しました→http://rollingworld.blog.fc2.com/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

日常 第2話 海外の反応・感想

日常の第2話の海外の反応です。
今回もシュールな笑いが多かったですねw

では見ていきましょう。

あくまでも管理人が翻訳した記事なので、誤訳の可能性もありますのでご了承下さい。
tp://myanimelist.net/forum/?topicid=291794
tp://forums.animesuki.com/showthread.php?t=93975&page=14



今回の日常も面白かったな、一番良かったのは、みおと姉のやり取りかなw

姉がみおにイタズラをしたら、ドリルパンチを喰らうってww



なのの体がどう改造されているのか、それが改名されるまでエンドレスだなw



nichijou02_3.jpg

What?! みおは何を書いていたのかさっぱりだ……



nichijou02_4.jpg

このシーンは今回一番有名な話になるだろうなw
誰か学校の壁を走れるやつはいるか・・?



nichijou02_5.jpg

ツンデレキターー!!

このシーンは京アニもうまい演出をしていたな。

それにしても、EDと合わせてくるのには驚いたw



ノートを持っているのを追っかけるシーンにはさすがに吹いた。



作画はすごいなw



元が日本語だからな……ジョークっていうのがわかりにくいな・・



なのがなんだか可哀そうに思えてくるな。



うまいことBGMを合わせてくるもんだな。



京アニはさすがというべきか。






とまあこんなところで以上です。

確かにらき☆すたでも言われていることなんですが、日本語のジョークだから直訳しても海外民には分からないっていうのはあるんでしょうかね・・?
例えば「ふっかつのじゅもん」とか? でもドラクエって知ってそうだけどなあ・・それ以外かな?

ただノートを追いかけるシーンは誰でもシュールな笑いを誘ってしまうというのはあると思いますがw

というわけで以上です。

通常の感想はこちら
http://rollingstar77.blog103.fc2.com/blog-entry-367.html

にほんブログ村 アニメブログ アニメ感想へ  ポチッと押していただけると次回の更新もやる気満々です♪
にほんブログ村
[ 2011/04/10 15:27 ] .過去終了アニメ 日常 | TB(0) | CM(1)
ドラクエはほとんど知られてないよ
[ 2011/04/10 22:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。