まさか男の娘だったとは・・ 完全に騙された・・ 海外民が「ハスター」とか言ってると思ってたから完全に騙された・・
なお、本来は「ハス太」君だった模様。前回まで誤訳というか、誤字ｻｰｾﾝ･･
今回はややパロ控えめでしたね。ニャル子さんとしては物足りないのかもしれませんが、海外民としては逆に見やすいのかも。
それと、今回の翻訳においていくらか「MILF」という単語が出てきますが、その意味については
こちらをご参照ください。
【カナダ 男性】
ワーオ、ハス太には完全に騙されたよ。
【男性】
頼子はクー子とニャル子が真尋の家に住み着いてることにクールだと思ってるようだね。
ただ、頼子って邪神ハンターなのか。ちょっとややこしいことになったな・・
それと、彼女はクー子と同じく熱心なゲーマーだったか。
ハス太は誰かを捜していたのか。その人とは真尋の母親だったのな。構成上では、何かの伏線になるんだろうなぁ。
【ポーランド 男性】
この作品はいつものごとくクレイジーだね。![Haiyore Nyaruko-san - 04 [23-35-53]](https://blog-imgs-55-origin.fc2.com/r/o/l/rollingstar77/20120501233613a4f.jpg)
で、シャブ＝ニグラスは食べ物として活用されてるんだな。まあ、ニャル子にはお似合いだと思うよ、でもどうやって料理してるんだろう。食べ物のフルタイトルが気になるな。
ハス太はとってもキュートだな、それに声もだよ。
中の人が釘宮理恵だなんて本当にいいな。
【イギリス】
この作品、本当にだんだんと良くなっていくね。ちょっと驚き。
最後まで脱落することなく見れそうで嬉しいよ。
素晴らしい話だ。
真尋の母は美しいね、ハス太は究極のトラップだな。完全に騙されたよ。
釘宮理恵がハス太だから、ツンデレっていうのを期待していたんだけどなぁ。
次回の話が待ちきれないよ。ハス太に頼子も新しく出てきて、更にコトが面白くなってきそうだな。
【フランス パリ】
ハス太を裸にして、一緒に寝たいな。そうすれば、ハス太君が私の新しい夫になってくれるわ！！
曖昧だが、このパロディ大勝利だな。
ハス太キュートすぎるだろ。女になってくれ。
↑他の子がキュートだから、どうしても女の子になれないんだよ。だろ
どうして俺は真尋と同じように、こんなにも最高のトラップに引っかかったんだろうな・・？
それと、彼のママさんは活発的なママさんだな・・それに面白い。
ニャル子とクー子がフォークを見せられることで、ママさんに従っていたところが好きだな。
それにしても、内容が厚いね。
オゥ、ハス太は危険だよ・・
釘宮理恵が声優と聞いた時には、ちょっと違ったものになるんだろうなと思ってたけど、俺が思った以上に違ってたな。
いい方向にだよ。ロリツンとか以上に違ったものだったね。
それに、トラップだったな。
面白い話だったよ。
【男性】
八坂（母）は美熟女なだけじゃなくて、相当なファイターなんだな。それに、真尋のフォークの扱いスキルも母親譲りっていうのが分かったね。
ハス太が男だっただなんて驚きだよ、彼は全然男なんかに見えない、ボーイッシュに見えるだなんてほとんどトラップじゃないか。
ニャル子とクー子が真尋の家に居着くとは窮屈だな、八坂（母）が彼女達をちょっとだけあしらえるのが良いね。
【メキシコ 男性】
いい話だ、美熟女なママ、良いな！
ともかく面白い話だ、八坂（母）は凄く熱いってだけじゃなくて、活発的なママさんでビデオゲーム好きなんだな・・ 俺はこんな女の子が好きだ！
![Haiyore Nyaruko-san - 04 [23-14-12]](https://blog-imgs-55-origin.fc2.com/r/o/l/rollingstar77/20120501231431685.jpg)
ニャル子は八坂（母）に認めてもらおうとしていたけど、真尋の嫁としてはダメだったことには凄く笑ったよｗ
・・・・ニャル子も可哀想に。
あのおっぱいをあげていた仕草・・ 悪くないね、悪くないね。クー子はゲーム好きだったのか。それに、彼女がニャル子に対しての性欲をいつものように拒絶されているのは面白いね。
ハス太・・・ トラップだな、男として見がたい。このトラップを判断するのは難しいな・・
4番目の性別としてハス太を作っても大丈夫だよな？？
（※男・女・秀吉に次ぐ4番目の性別として「ハス太」ということでしょうか）まあ、ハス太が八坂（母）を捜していたようだけど、どういうことなんだろうね。
それに緑髪の女が居たが・・八坂（母）のボスなのかい？
どうやら次回は面白くなりそうだね。ハス太はどうやら真尋に惚れちゃってるようだ・・なんてこと！！
【アメリカ：ニューヨーク 男性】
真尋の母親の戦う姿を見てみたかったな・・・
↑【男性】
（戦闘が）起こるかもだろうし、チャンスはあるんじゃね。
【メキシコ 男性】
オーケー、で、だ。完全なる
やおいがこのアニメにあったのは別にして、百合があったな。だんだんと完璧になってきてるね。
【イギリス】
なぜ黄髪の子（性別がどうあろうと）真尋の母親に会いたがってたのか気になる・・
ハス太が男だなんて信じられない！
真尋が偶然にもハス太を風呂とか着替え中に出くわして、彼/彼女の性別を確認してくれることを祈ってるよ。
↑【フランス パリ】
秀吉（バカテス）やシャルロッテ（IS)みたいだよな。ハス太がトラップキャラとして人気になることを願ってるよ。
でも、真尋がハス太の裸を偶然見るだなんてシーンがあるのかどうか気になるな。
ハス太が男だなんて予想外だよ。彼はすっごく可愛いよね。
【男性】
真尋のママさんは美熟女だな、イェエエス。
ハハ、ママさんが家に入ってきて、あんなシチュエーションを見るのはプライスレスなんだな。
PCバージョンのモンスターハンターのパロディについて言ってたり、レーザーディスクだなんて古いな。
畜生め、ハスターのトラップに引っかかってしまったよｗ
ところで、レーザーディスクが移された時、クソゲーを思い出したのは俺だけかい？
【中国：香港 男性】
畜生、罠だったか。それにしても勇敢な邪心ハンターの母親だな。
畜生めが。ロリで釘宮理恵が中の人っていうのはトラップだったんだな。
彼女がこういうタイプの役でも聴いていて、そんなに癒されないよ。
あと制作側はもう連載が終了してしまった漫画を（パロディとして）ピックアップしてたな。
制作側がまだ90%程も終わってないアニメをピックアップしてくれたら俺は嬉しい。
ニャル子は今日もクソ可愛かったな。
元スレは八坂と表記されていることが多かったです。真尋も名字は八坂で、ややこしいことになるので（母）と表記しておきました。
男の娘だと知った時には外人がトラップ（罠）だのと連呼しててワロタ いやまあ・・騙されましたしね。
秀吉やシャルみたいな子達は「トラップキャラ」という、外人はそういった位置づけをしているんでしょうかね？
文章を見る限りではどうもそんな感じがします。
はて、どうしてハス太君は真尋の母親を探していたのか。
よければポチッとお願いします。
